请选择进入手机版 | 继续访问电脑版

设为首页收藏本站问题反馈作品列表任务中心

天空树中日双语字幕组 - 回忆童年的中日双语字幕动画 › 天空树荫 › 『跳到水里来』 › 【求教】关于「お送りいただいた」的语法，向各位大大请 ...

发新帖

查看: 1327|回复: 8

[水贴] 【求教】关于「お送りいただいた」的语法，向各位大大请教~~ [复制链接]

cryolite [楼主]

2 主题	19 好友	4780 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

发表于 2013-7-20 10:16:10 |显示全部楼层

新标日语初级的应用课文里有这样一句话
「お送りいただいた案内状、拝見しました」
大致的意思能够明白：您寄来的通知已经拜读了。

这里不明白的是「お送りいただいた」的语法，「いただいた」是「もらった」的自谦语吧。
为什么「お送り」直接接「いただいた」呢？
是名词+を+もらう，然后口语中省略了を么？还是お+动词连用+いただく是什么敬语的句型么？

[发帖际遇]: cryolite 在宠物店看到乔巴，花 2

呆萌°买走.

幸运榜 / 衰神榜

幸せになる道には二つある。一つめは願いごとうまく叶うこと、もう一つは願いなんか捨ててしまうこと。幸せになりたいね～

回复

7 主题	14 好友	4490 积分

发消息

发表于 2013-7-20 10:58:12 |显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

30 主题	201 好友	8万积分

Rank: 14

发消息

发表于 2013-7-20 11:27:58 |显示全部楼层

蘑菇正解~~~

叉叉你看看你的解释~~您寄来的通知已经拜读了。

拜读耶~~你都翻译成敬语啦~~

日本人们表示的敬语的方法各种各样~~好多好多~~

╮(╯▽╰)╭敬语这块我是各种学不好啊~~

[发帖际遇]: ニャン~ 发帖时被路飞发现，拉去当了海贼，被娜美偷走 7 天空树叶，找娜美要被山治打伤又弄丢 4 天空树叶，拿走了乔巴为其敷草药 8 空树叶，称索隆睡觉在他脑袋上摘了 13 天空树叶，逃跑时中了乌索普的必杀星，被里面的食树叶花吃掉 9 天空树叶，算对了我就给你这 1

呆萌°.

幸运榜 / 衰神榜

ニャンコ先生：夏目酒だイカだ持って来い

回复

7 主题	14 好友	4490 积分

发消息

发表于 2013-7-20 11:39:10 |显示全部楼层

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

回复

30 主题	201 好友	8万积分

Rank: 14

发消息

发表于 2013-7-20 11:46:52 |显示全部楼层

gusky 发表于 2013-7-20 11:39
用力拍打！！！不许卖萌！！！

不要啊~~

蘑菇一起来卖萌嘛~~

ニャンコ先生：夏目酒だイカだ持って来い

回复

cryolite [楼主]

2 主题	19 好友	4780 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

发表于 2013-7-20 12:09:07 |显示全部楼层

本帖最后由 cryolite 于 2013-7-20 12:19 编辑

gusky 发表于 2013-7-20 10:58
お＋动词连用+いただきます/ねがいます

谢谢蘑菇~~~\(≧▽≦)/~么么

[发帖际遇]: cryolite 回家路上捡到死亡笔记，被夜神月用 2

腹黑°买走.

幸运榜 / 衰神榜

幸せになる道には二つある。一つめは願いごとうまく叶うこと、もう一つは願いなんか捨ててしまうこと。幸せになりたいね～

回复

cryolite [楼主]

2 主题	19 好友	4780 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

发表于 2013-7-20 12:12:29 |显示全部楼层

ニャン~ 发表于 2013-7-20 11:46
不要啊~~
蘑菇一起来卖萌嘛~~

抱走~~~两萌物

点评

ニャン~ 么么哒~~o(≧v≦)o~~ 发表于 2013-7-20 13:06

幸せになる道には二つある。一つめは願いごとうまく叶うこと、もう一つは願いなんか捨ててしまうこと。幸せになりたいね～

回复

48 主题	191 好友	4万积分

Rank: 11

发消息

发表于 2013-7-21 03:38:06 |显示全部楼层

雖然我不太懂日文我猜應該是敬語吧

回复

cryolite [楼主]

2 主题	19 好友	4780 积分

Rank: 3 Rank: 3

发消息

发表于 2013-7-21 12:42:37 |显示全部楼层

yamahalin3000 发表于 2013-7-21 03:38
雖然我不太懂日文我猜應該是敬語吧

谢谢兔大大O(∩_∩)O~~
根据蘑菇的解答，我查到啦～～是「お＋动词连用+いただきます/ねがいます」一种表请求的自谦用法

[发帖际遇]: cryolite 转学遇到江户川柯南，遭遇不幸，丧礼费花去 2

树干.

幸运榜 / 衰神榜

幸せになる道には二つある。一つめは願いごとうまく叶うこと、もう一つは願いなんか捨ててしまうこと。幸せになりたいね～

回复

发新帖

十秒钟注册社区加入我们吧！天空树中日双语字幕组 - 回忆童年的中日双语字幕动画有你更精彩！

申请友链|Archiver|手机版|天空树中日双语字幕组论坛 ( 鄂ICP备12003389号 )

GMT+8, 2023-1-29 06:45

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc. Designed By Hornets Webmaster Team Based On YuYu

回顶部