请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

天空树中日双语字幕组 - 回忆童年的中日双语字幕动画

 找回密码
 立即注册
查看: 147|回复: 1

[活动] 大家來找茬【Bilibili ver.】 [复制链接]

90

主题

4

好友

3万

积分

天王

青废

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

【迎新章】悟空 【PSYCHO-PASS】槙岛圣护

发表于 2019-10-2 19:58:41 |显示全部楼层
本帖最后由 闇韆殞 于 2019-10-2 20:31 编辑

所謂的找茬就是喧嘩腰(不是x

因爲最近在bilibili看番,有時候會看到很想吐槽的翻譯
於是大家來分享一下在嗶哩嗶哩看到的有趣(噗)的翻譯然後順便學習and練習聽力吧

关于活动的各种说明戳这里
问题回复各种来这,活动帖禁水

視頻範圍
所有可以在B站觀看的視頻,但因爲確認會比較麻煩所以不包括大會員Only的部分
另外空耳,玩梗等不在範圍内
僅限日語中字的視頻
除了内嵌字幕外,在B站使用字幕或彈幕的都OK

回帖格式
  1. 標題 
  2. 鏈接 
  3. 集數 
  4. 時間 
  5. 原文 
  6. 譯文 
  7. 修正 
  8. 注意 
  9. 其他 
  10. 獎勵 
复制代码
標題 視頻的標題或者番劇的名字
鏈接 就是B站鏈接,完整鏈接或av號部分都OK
集數 用於番劇或表示分P
時間 為想吐槽的時間點,不精準要求,字幕顯示的時間段内都OK
原文 大家聽力加油www不需要完整句子,但是吐槽的部分必須全部包含
譯文 你看到的,想吐槽的内容
修正 正確或你覺得更好的翻譯方式
注意 就是Warning,部分視頻可能包含不適内容……像是頻閃或者BL或者低創鬼畜視頻等,存在著可能會讓部分人群不適應的内容建議都標一下
其他 如果對内容還有什麽想補充的都可以加在這裏,包括你對視頻本身的想法,對本活動的想法等
獎勵 設置想獲取的屬性的順序及各屬性的獲取上限。詳見下方獎勵規則

其他説明
本活動不建議截圖,理由很多不贅述了……
同一個av號的内容建議放在同一層樓
由於評分限制,無論av號相同與否,單層樓最多放十個吐槽點
一句話内多個槽點算作一個
吐槽歸吐槽,變成吵架釣魚就不好了
Work in progress標識可,不限制占樓時間(但是評分衹能在完成後進行
占樓前提為至少完整寫了一個吐槽點
如果想要附和別人的吐槽請用點評功能,想回復點評請移步水樓等
如果内容已經有別人寫了,但是你建議的翻譯方法和對方不一樣則OK

獎勵規則
單獨分
微妙なツッコミ 1p/點
普通のツッコミ 2p/點
ナイスツッコミ 3p/點

Bonus分
單層有效吐槽點達到10   1p
┌單層普通及Nice達到3點 2p
└單層普通及Nice達到8點 6p
∞單層Nice達到5點     11p
纍計到達獎勵將於後日根據情況進行追加

其他&注意&etc.
根據内容質量及長度會適當加分

p的換算
6p=3树干=6树叶=6树枝=6呆萌=6宣传=2腹黑
單層獲取上限全部為20,可以自己設置上限



天空树双语字幕组水区非日常活动節日出行等車加塞車大於三小時的千
2nd. October. 2019

90

主题

4

好友

3万

积分

天王

青废

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

【迎新章】悟空 【PSYCHO-PASS】槙岛圣护

发表于 2019-10-2 20:14:33 |显示全部楼层

這個算是示例吧

本帖最后由 闇韆殞 于 2019-10-4 15:55 编辑
標題 ×××HOLiC
鏈接 https://www.bilibili.com/bangumi/play/ep247634
集數 15
時間 20:37
原文 スターフルーツ
譯文 星果
修正 楊桃
注意 畫風/人體比例
其他 嘛上面那個注意其實倒是不寫也沒事……這個并不是大問題(。
獎勵 樹葉

得點1p,發放則是1樹葉

因爲畢竟沒有吐槽衹是修改,注意和其他的内容在示例裏就不計入得點了,不過實際寫的話還是會加的
如果是
獎勵 1樹葉 樹幹

的話,得點2p的時候會得到2樹葉,3p則是1樹葉+1樹幹,7p則是1樹葉+3樹幹
從左到右,左側的達到上限時計算下一個項目,不寫數字=上限二十,當前剩餘p不足以兌換下一個項目時會進行下一項,沒有下一項則再次從二十以外的最左項開始
默認順序為
樹葉 樹幹 數值 宣傳 呆萌 腹黑
用於沒有填寫or給出部分均達到二十時
[发帖际遇]: 闇韆殞 回家路上捡到死亡笔记,被夜神月用 1 腹黑°买走. 幸运榜 / 衰神榜
---求婚唱什么征服啊,应该COS成Kaito唱威風堂々啊=w=。拉风拉风的狐狸尾巴
新人報到請回復我才會給你發人氣(有違反版規帖子情況需先修改違規内容。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册 新浪微博账号登陆

十秒钟注册社区加入我们吧!天空树中日双语字幕组 - 回忆童年的中日双语字幕动画有你更精彩!

回顶部